Le Coeur Supplicié

Le Coeur Supplicié Mon triste coeur bave à la poupe, Mon coeur est plein de caporal: Ils y lancent des jets de soupe, Mon triste coeur bave à la poupe: Sous les quolibets de la troupe Qui lance un rire general Mon triste coeur bave à la poupe, Mon coeur est plein de caporal! Ithyphalliques et pioupiesques, Leur insultes l'ont dépravé! A la vesprée, ils font des fresques Ithyphalliques et pioupiesques. O flots abracadabrantesques Prenez my coeur, qu'il soit sauvé Ithyphalliques et pioupioupesques Leur insultes l'ont depravé! Quand ils auront tari leurs chiques, Comment agir, ô coeur volé? Ce seront des refrains bachiques: Quand ils auront tari leurs chiques: J'aurai des sursauts stomachiques, Si mon triste coeur est ravalé: Quand ils auront tari leurs chiques Comment agir, ô coeur volé?

The Tortured Heart My sad heart drools at the poop, My heart full of tobacco juice: They squirt on it their jets of soup, My sad heart drools at the poop: Beneath the jeers of the troop Who burst forth with a general laugh My sad heart drools at the poop, My heart full of tobacco juice. Standing phallic and soldierlike Their insults have depraved it At vespers they make frescoes Standing phallic and soldierlike O waves, abracadabrantesque Take my heart, let it be saved Standing phallic and soldierlike Their insults have depraved it When they've exhausted their quids, How shall we act, o stolen heart? There will be drinking songs When they've exhausted their quids My stomach will heave If my sad heart is gobbled down When they've exhausted their quids How shall we act, o stolen heart?

Mai 1871. by Arthur Rimbaud